1
00:00:06,007 --> 00:00:07,507
C'EST ÇA, JAKE.

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,638
NOUS SOMMES À égalité
AVEC CABINE 7.

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,642
MAIS, CONSEILLER JENKINS,
MA CHEVILLE !

4
00:00:10,644 --> 00:00:13,084
JE SAIS, JE SAIS.
SUCE-LE.

5
00:00:13,079 --> 00:00:15,509
LE GAGNANT DE CECI
COURSE DE TOUT-TERRAIN
GAGNE LA COUPE MUGWOMP.

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,576
Brad : Oublie ça, perdant.

7
00:00:16,584 --> 00:00:20,194
LE BRADSTER VA
VOUS DÉTRUISEZ !

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,587
[Grognant]

9
00:00:22,590 --> 00:00:24,090
HA!

10
00:00:26,594 --> 00:00:27,194
LES ICI ARRIVENT !

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,094
JAKE'S
EN TÊTE !

12
00:00:29,096 --> 00:00:31,826
[haletant]

13
00:00:31,832 --> 00:00:34,532
[TOUSSE]

14
00:00:34,535 --> 00:00:36,265
Hein ? FEU? AAH !

15
00:00:36,270 --> 00:00:38,900
Whoa, aah,
OOH, ARRÊTE !

16
00:00:38,906 --> 00:00:41,736
Brad : J'ARRIVE !

17
00:00:41,741 --> 00:00:44,581
HA HA ! JE GAGNE !
WHOO-HOO ! QUI !

18
00:00:44,578 --> 00:00:46,648
Désolé, perdant,
MAIS LA COUPE MUGWOMP

19
00:00:46,647 --> 00:00:48,547
EST À MOI, TOUT À MOI.

20
00:00:48,549 --> 00:00:52,149
OUI! LES RÈGLES BRADSTER ! AH !

21
00:00:55,656 --> 00:00:57,886
NON, NON, NON...

22
00:00:57,892 --> 00:00:59,192
NON, NON !

23
00:00:59,193 --> 00:01:01,793
OU. Réveille-toi, JAKEY.
NOUS SOMMES ICI !

24
00:01:01,796 --> 00:01:03,396
HEIN? QUOI ? OMS? OÙ?

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,997
VÉRIFIEZ-LE--
CAMP MUGWOMP.

26
00:01:07,001 --> 00:01:09,001
ET NOUS SOMMES JUNIOR
CONSEILLERS DE CAMP !

27
00:01:09,003 --> 00:01:10,643
WHOO-HOO !
EST-CE QUE C'EST COOL ?

28
00:01:10,638 --> 00:01:13,638
CES DEUX PROCHAINES SEMAINES
ON VA ROCK !

29
00:01:13,641 --> 00:01:16,311
¶ INCLINEZ-VOUS MAINTENANT MAINTENANT ¶

30
00:01:16,310 --> 00:01:19,180
JE NE SUIS PAS RETOURNÉ ICI
DEPUIS QUE J'ÉTAIS JUSTE
UN PETIT ENFANT.

31
00:01:19,180 --> 00:01:20,780
CELA NE RESSEMBLE PAS
CELA A BEAUCOUP CHANGÉ--

32
00:01:20,781 --> 00:01:23,321
Des cabanes là-bas,
MESS HALL LÀ-BAS,

33
00:01:23,317 --> 00:01:25,917
ET LE MÊME
COUPE MUGWOMP.

34
00:01:25,920 --> 00:01:27,690
Euh, une tasse de quoi maintenant ?

35
00:01:27,688 --> 00:01:29,148
C'EST AU CAMP
TROPHÉE OFFICIEL.

36
00:01:29,156 --> 00:01:30,656
À LA FIN
DE CHAQUE SÉANCE,

37
00:01:30,658 --> 00:01:32,658
TOUTES LES CABINES
CONCURREZ POUR CELA.

38
00:01:32,659 --> 00:01:34,659
Brad : SEULEMENT JAKE
NE SAIT RIEN
À PROPOS DE LE GAGNER

39
00:01:34,662 --> 00:01:37,032
PARCE QU'IL N'A JAMAIS
VRAIMENT FAIT.

40
00:01:37,031 --> 00:01:38,361
HA HA ! SURPRENDRE!

41
00:01:38,365 --> 00:01:42,125
LES BRADSTER
UN CONSEILLER JUNIOR AUSSI !

42
00:01:42,136 --> 00:01:44,736
Patate : WHOAAA !

43
00:01:45,239 --> 00:01:49,109
SALUT LES GARS.
Je crois avoir trouvé
LE LAC.

44
00:01:49,110 --> 00:01:52,910
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶

45
00:01:52,913 --> 00:01:54,353
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE ¶

46
00:01:54,348 --> 00:01:55,878
¶ IL EST L'ÉLU ¶

47
00:01:55,883 --> 00:01:59,083
¶ Les gens, nous ne nous vantons pas ¶

48
00:01:59,086 --> 00:02:02,686
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

49
00:02:02,690 --> 00:02:04,990
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶

50
00:02:04,992 --> 00:02:07,432
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶

51
00:02:07,427 --> 00:02:09,857
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
FEU DE DRAGON BRÛLANT ¶

52
00:02:09,864 --> 00:02:11,704
¶ UN VRAI LIVEWIRE ¶

53
00:02:11,699 --> 00:02:14,699
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

54
00:02:14,702 --> 00:02:18,042
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

55
00:02:20,908 --> 00:02:24,408
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

56
00:02:24,411 --> 00:02:26,281
¶ SES COMPÉTENCES
SONT DE PLUS EN PLUS RAPIDE ¶

57
00:02:26,280 --> 00:02:27,980
¶ AVEC GRAND-PÈRE LE MAÎTRE ¶

58
00:02:27,982 --> 00:02:29,412
¶ SON DESTIN
MARCHE DANS LES RUES ¶

59
00:02:29,416 --> 00:02:31,346
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶

60
00:02:31,352 --> 00:02:32,682
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

61
00:02:32,686 --> 00:02:34,246
¶ JE SUIS UN DRAGON,
Je ne me vante pas ¶

62
00:02:34,255 --> 00:02:35,685
¶C'EST MON DESTIN ¶

63
00:02:35,689 --> 00:02:39,189
¶ JE SUIS LE MAGIQUE
PROTECTEUR DE NYC ¶

64
00:02:39,193 --> 00:02:41,663
¶ VOUS AVEZ ENTENDU ? ¶
¶HÉ ¶

65
00:02:41,662 --> 00:02:44,332
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

66
00:02:44,331 --> 00:02:49,801
¶ YOWW ¶

67
00:02:49,803 --> 00:02:51,103
Jenkins : DEUX CONSEILLERS JUNIORS

68
00:02:51,104 --> 00:02:52,404
SERA AFFECTÉ
À CHAQUE CABINE.

69
00:02:52,406 --> 00:02:54,666
RAPPELEZ-VOUS,
EN TANT QUE CONSEILLERS JUNIORS,

70
00:02:54,674 --> 00:02:56,944
VOUS ÊTES RESPONSABLE
POUR LE BIEN-ÊTRE
DE VOS CAMPEURS,

71
00:02:56,944 --> 00:02:57,984
MAIS PLUS ENCORE
IMPORTANT,

72
00:02:57,978 --> 00:02:59,948
VOUS AUSSI COACHER
VOS CAMPEURS

73
00:02:59,947 --> 00:03:02,277
EN OFFICIEL
JEUX DE COUPE MUGWOMP.

74
00:03:02,283 --> 00:03:04,823
YO, SPUD.
OÙ EST VOS BAGAGES ?

75
00:03:04,818 --> 00:03:07,018
OH OUAIS.
J'AI DÉCIDÉ DE
emballer la lumière.

76
00:03:07,021 --> 00:03:09,961
LUMIÈRE? MAIS VOUS NE LE FAITES PAS
AVEZ UN SEUL SAC.

77
00:03:09,957 --> 00:03:11,317
EXACTAMUNDO.

78
00:03:11,325 --> 00:03:13,255
JUSTE LES VÊTEMENTS
SUR MON DOS !

79
00:03:13,260 --> 00:03:15,140
QUI. LAISSEZ-MOI
OBTENEZ CECI DROIT.

80
00:03:15,145 --> 00:03:17,025
TU VA ÊTRE
PORTER CEUX-CI
VÊTEMENTS MÉCHANTS

81
00:03:17,031 --> 00:03:19,331
CHAQUE JOUR
POUR LES DEUX PROCHAINES SEMAINES ?

82
00:03:19,333 --> 00:03:21,473
EWW ! NON!
BIEN SÛR QUE NON.

83
00:03:21,468 --> 00:03:24,338
JE VAIS PORTER
DE QUELQU'UN D'AUTRE
VÊTEMENTS MÉCHANTS

84
00:03:24,338 --> 00:03:26,268
CHAQUE JOUR
POUR LES DEUX PROCHAINES SEMAINES.

85
00:03:26,273 --> 00:03:28,343
OBSERVER. VOUS VOYEZ,
TOUJOURS CHAQUE CAMP
SE CONSTRUIT

86
00:03:28,342 --> 00:03:31,382
UNE VASTE OFFRE
DES OBJETS PERDUS ET TROUVÉS
AU FIL DES ANNÉES.

87
00:03:31,378 --> 00:03:34,478
Je pense que je pourrais obtenir
DANS TOUT
SÉANCE ICI

88
00:03:34,481 --> 00:03:37,221
AVEC RIEN QUE
LE CONTENU DE CETTE BOITE.

89
00:03:37,218 --> 00:03:40,348
MAIS SPUD, VOUS AVEZ
AUCUNE IDÉE DE CE QUE C'EST
MÊME LÀ!

90
00:03:40,354 --> 00:03:41,454
C'EST LA BEAUTÉ
DE CELA.

91
00:03:41,455 --> 00:03:45,355
IMAGINEZ LE MYSTÈRE,
LE DANGER.

92
00:03:45,359 --> 00:03:46,729
OUI! TU VOIS?

93
00:03:46,727 --> 00:03:48,577
JE SUIS UN AMATEUR D'ADRÉNALINE

94
00:03:48,578 --> 00:03:50,428
ENVOÛTÉ PAR LE FRAIS
DES PERDUS ET TROUVÉS.

95
00:03:50,431 --> 00:03:51,581
HOO HOO !

96
00:03:51,581 --> 00:03:52,731
QU'EST-CE QUE CRACKALATIN',
VOUS TOUS ?

97
00:03:52,733 --> 00:03:54,003
VÉRIFIEZ-MOI.
VOUS RECHERCHEZ MAINTENANT

98
00:03:54,001 --> 00:03:56,501
CHEZ L'OFFICIEL
CONSEILLER JUNIOR
ADJOINTE

99
00:03:56,503 --> 00:03:57,773
À L'INFIRMIÈRE DU CAMP.

100
00:03:57,771 --> 00:03:58,791
C'est génial, Trix.

101
00:03:58,788 --> 00:03:59,798
VOUS ÊTES EN CHEMIN
DEVENIR

102
00:03:59,807 --> 00:04:02,007
DR. TRIXIE CARTER
SÛR.

103
00:04:02,009 --> 00:04:04,339
MM-HMM !
DR. TRIXIE CARTER!

104
00:04:04,345 --> 00:04:06,875
QUI ! J'AIME
LE SON DE CELA.

105
00:04:06,880 --> 00:04:08,510
Euh, JAKEY, est-ce que je
VOUS VOULEZ MÊME SAVOIR

106
00:04:08,515 --> 00:04:12,045
POURQUOI SPUD TRANSPORTE
UNE BOÎTE PERDUE ET TROUVÉE

107
00:04:12,052 --> 00:04:13,572
ET UN FAN JAPONAIS ?

108
00:04:13,570 --> 00:04:15,090
FAIS-MOI CONFIANCE.
VOUS NE LE FAITES VRAIMENT PAS.

109
00:04:15,089 --> 00:04:16,149
ALORS ET VOUS DEUX ?

110
00:04:16,156 --> 00:04:17,756
AVEZ-VOUS OBTENU
UNE AFFECTATION CABINE ?

111
00:04:17,758 --> 00:04:19,418
CABINE NUMÉRO 9
C'EST TOUT NOUS.

112
00:04:19,426 --> 00:04:22,186
Allez, SPUD.
ALLONS RENCONTRER
NOS CAMPEURS.

113
00:04:22,196 --> 00:04:25,496
J'ESPÈRE JUSTE QUE NOUS AVONS
IL EST TEMPS DE LES FOUETTER
LES ENFANTS EN FORME.

114
00:04:25,499 --> 00:04:29,069
Whoa, SPUD.
VÉRIFIEZ-LES.

115
00:04:29,069 --> 00:04:33,909
OUAH ! ILS SONT COMME,
GÉNÉTIQUEMENT CONÇU
SUPERCAMPEURS OU QUELQUE CHOSE.

116
00:04:33,907 --> 00:04:36,477
Hé, les enfants.
Quoi de neuf,
MES CAMP-PADRES ?

117
00:04:36,477 --> 00:04:38,407
J'aimerais que vous vous rencontriez
LE CONSEILLER JUNIOR

118
00:04:38,412 --> 00:04:40,552
QUI VA
DIRIGER PERSONNELLEMENT
VOUS À LA VICTOIRE

119
00:04:40,547 --> 00:04:44,117
DANS CETTE ANNÉE
CONCOURS DE LA COUPE MUGWOMP.

120
00:04:44,118 --> 00:04:46,118
BIEN, BIEN,
MERCI, JAKE,

121
00:04:46,120 --> 00:04:47,320
MAIS LES GARÇONS ET MOI
ONT DÉJÀ RENCONTRÉ.

122
00:04:47,321 --> 00:04:50,321
VOYEZ, JE LES ai CHOISI À LA MAIN
DANS UN SEUL BUT...

123
00:04:50,324 --> 00:04:51,774
POUR GAGNER CETTE COUPE !

124
00:04:51,775 --> 00:04:53,225
Écoute, Brad.
JE SAIS QUE TU as
ÉTÉ RETENU,

125
00:04:53,227 --> 00:04:54,527
COMME, 3 QUALITÉS
OU QUELQUE CHOSE,

126
00:04:54,528 --> 00:04:56,188
MAIS MÊME VOUS DEVEZ
CONNAÎTRE LA DIFFÉRENCE

127
00:04:56,196 --> 00:04:59,156
ENTRE UN CHIFFRE 6
ET UN OMBRE 9.

128
00:04:59,166 --> 00:05:02,196
Spud : Euh, JAKE.

129
00:05:02,202 --> 00:05:05,242
ALORS ATTENDEZ-VOUS.
SI C'EST LA CABINE 6,

130
00:05:05,239 --> 00:05:06,439
ALORS OÙ EST
NOTRE CABINE.

131
00:05:06,440 --> 00:05:09,270
Garçon : Hé, les gars.
PUIS-JE JOUER AUSSI ?

132
00:05:09,276 --> 00:05:10,536
Jake : DIRE QUOI ?

133
00:05:10,544 --> 00:05:12,544
VOUS AVEZ
Je me moque de moi.

134
00:05:12,546 --> 00:05:14,346
ATTENTION,
CABINE 9 CAMPERS.

135
00:05:14,348 --> 00:05:16,208
Je suis SPUD.
C'EST JAKE.

136
00:05:16,216 --> 00:05:18,846
NOUS SOMMES VOTRE
J.C. Copains pour
LES DEUX PROCHAINES SEMAINES.

137
00:05:18,852 --> 00:05:21,522
MAINTENANT, RASSEMBLEZ-VOUS
ET PRÉSENTER
VOUS-MÊMES, S'IL VOUS PLAIT.

138
00:05:21,522 --> 00:05:24,162
SALUT. JE S'appelle BENNY.
Je me fais beaucoup harceler,

139
00:05:24,158 --> 00:05:27,558
Alors je me suis scellé
DANS CE RÉSISTANT À L'INTIMIDATION
BALLE DES MERVEILLES.

140
00:05:27,561 --> 00:05:30,501
PARFAIT. JUSTE PARFAIT.

141
00:05:30,497 --> 00:05:31,927
[Garçon pleurant]

142
00:05:31,932 --> 00:05:34,932
Je m'appelle EUGÈNE !
J'AI PEUR
DE TOUT !

143
00:05:34,935 --> 00:05:36,335
REPRENEZ-MOI
À MA MAMAN.

144
00:05:36,337 --> 00:05:38,167
JE VOUS DONNERAI
N'IMPORTE QUOI.

145
00:05:38,172 --> 00:05:39,942
MARKY. J'AI
UN QI DE 240

146
00:05:39,940 --> 00:05:41,310
ET UN PARADISANT
PEUR DES GERMES.

147
00:05:41,308 --> 00:05:45,178
EUH, QUELQU'UN PEUT-IL ME PASSER
UN DÉSINFECTANT LIQUIDE POUR LES MAINS ?

148
00:05:45,179 --> 00:05:46,909
QUELQU'UN?
N'IMPORTE QUI?!

149
00:05:46,914 --> 00:05:48,554
C'EST CHRIS.
Il s'appelle Craig.

150
00:05:48,549 --> 00:05:50,369
NOUS SOMMES
JUMEAUX IDENTIQUES,

151
00:05:50,367 --> 00:05:52,177
SEULEMENT JE PÈSE
5 LIVRES DE PLUS
QUE CHRIS.

152
00:05:52,186 --> 00:05:54,316
PAS POUR LONGTEMPS
VOUS NE LE FAITES PAS !

153
00:05:54,321 --> 00:05:57,961
D'ACCORD. BIEN, je suppose
Je suis coincé avec vous les gars,

154
00:05:57,958 --> 00:06:00,128
ALORS VOYONS
CE QUE VOUS AVEZ.

155
00:06:00,127 --> 00:06:02,637
JE SERAI LÀ !

156
00:06:02,645 --> 00:06:05,155
Je dois changer
EN QUELQUE CHOSE DE PLUS CONFORTABLE.

157
00:06:05,165 --> 00:06:07,265
D'ACCORD. CABINE 9,
ÉCOUTEZ.

158
00:06:07,267 --> 00:06:09,167
LA COUPE MUGWOMP DU CAMP
CONCURRENCE

159
00:06:09,169 --> 00:06:11,639
EST UN ÉVÉNEMENT D'UNE JOURNÉE QUI
FOSSES CABINE CONTRE CABINE

160
00:06:11,638 --> 00:06:13,868
DANS UNE VARIÉTÉ DE DIFFÉRENTS
ÉVÉNEMENTS EN PLEIN AIR.

161
00:06:13,874 --> 00:06:17,514
Il y a du cross-country,
CANOË, TIR À L'ARC, SKI NAUTIQUE.

162
00:06:17,511 --> 00:06:21,181
Alors écoutons-le.
QUE VOUS ÊTES LES GARS
BON À ?

163
00:06:21,181 --> 00:06:23,381
ALLEZ. IL Y A
DOIT ÊTRE QUELQUE CHOSE

164
00:06:23,384 --> 00:06:25,524
VOUS POUVEZ LE FAIRE.

165
00:06:28,055 --> 00:06:30,955
[Éructations "COURSES DE CAMPTOWN"]

166
00:06:34,461 --> 00:06:36,061
QUOI ?

167
00:06:36,063 --> 00:06:37,933
C'ÉTAIT PARFAITEMENT ACCORDÉ !

168
00:06:37,931 --> 00:06:40,051
[RENIFLE]

169
00:06:40,049 --> 00:06:42,169
ET AVEC JUSTE UN ASTUCE
DE BOEUF JERKY.

170
00:06:43,437 --> 00:06:44,897
Patate : MAINTENANT,
REGARDER DE PRÈS

171
00:06:44,905 --> 00:06:46,465
PENDANT QUE JE VOUS MONTRE
L'ART GOURMAND

172
00:06:46,473 --> 00:06:47,913
DU S'MORE.

173
00:06:47,908 --> 00:06:49,068
CONSEILLER SPUD,

174
00:06:49,075 --> 00:06:50,235
POURQUOI PORTEZ-VOUS
UNE JUPE ?

175
00:06:50,244 --> 00:06:53,484
Euh, c'est en fait
UN TRADITIONNEL
KILT ÉCOSSAIS

176
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
OU UNE NAPPE.

177
00:06:54,481 --> 00:06:56,501
JE NE SUIS PAS
EXACTEMENT SÛR.

178
00:06:56,499 --> 00:06:58,519
TOUT CE QUE JE PEUX DIRE
VOUS EST QUE C'EST
UNE FOIS A ÉTÉ PERDU

179
00:06:58,519 --> 00:06:59,919
MAIS MAINTENANT EST TROUVÉ.

180
00:06:59,920 --> 00:07:01,250
D'ACCORD. ICI, GANG.
ALLEZ. Régalez-vous.

181
00:07:01,255 --> 00:07:02,685
EN FAIT,
C'EST CONTRE
MON CODE MORAL

182
00:07:02,689 --> 00:07:06,429
POUR MANGER N'IMPORTE QUOI
CONTENANT
HYDROGÉNÉ--

183
00:07:07,561 --> 00:07:09,691
Oh, mec.
C'EST SEULEMENT LE PREMIER JOUR,

184
00:07:09,696 --> 00:07:12,456
ET J'AI DÉJÀ
TRAITÉ 6 CAS
DE L'herbe à puce,

185
00:07:12,466 --> 00:07:14,566
4 PIQÛRES D'ABEILLE,
ET 2 CHAMBRES INTÉRIEURS
Éruptions cutanées.

186
00:07:14,568 --> 00:07:17,138
OH. REGARDEZ-LES.
MA CABINE NE FAIT PAS
AVEZ UNE CHANCE

187
00:07:17,137 --> 00:07:19,567
DE BATTRE BRAD
DANS LA COMPÉTITION DE COUPE.

188
00:07:19,573 --> 00:07:21,043
JAKEY,
N'oublie pas, bébé,

189
00:07:21,041 --> 00:07:23,071
CE N'EST PAS
À PROPOS DE CERTAINS
COUPE STUPIDE.

190
00:07:23,076 --> 00:07:24,536
NOUS SOMMES ICI
POUR S'AMUSER,

191
00:07:24,545 --> 00:07:25,675
ET MÊME
PLUS IMPORTANT,

192
00:07:25,679 --> 00:07:28,109
ILS SONT ICI
POUR S'AMUSER.

193
00:07:28,115 --> 00:07:29,845
ATTENTION À TOUS.

194
00:07:29,849 --> 00:07:31,579
3 FOIS GAGNANT DES MUGWOMP
CONSEILLER JUNIOR BRAD

195
00:07:31,585 --> 00:07:33,145
VA MAINTENANT
DIVERTISSEZ TOUT LE MONDE

196
00:07:33,153 --> 00:07:35,093
AVEC UN EFFROISSANT
HISTOIRE DE FANTÔMES--

197
00:07:35,088 --> 00:07:37,518
LA LÉGENDE
DE MANILLES JACK.

198
00:07:37,524 --> 00:07:38,594
HA HA HA !

199
00:07:38,592 --> 00:07:39,562
JACK DES MANILLES ?

200
00:07:39,560 --> 00:07:41,230
PSS. C'EST LA MÊME
VIEILLE HISTOIRE

201
00:07:41,228 --> 00:07:42,388
ILS ESSAYENT
POUR NOUS FAIRE PEUR AVEC

202
00:07:42,396 --> 00:07:43,996
QUAND J'ÉTAIS
UN CAMPER ICI.

203
00:07:43,997 --> 00:07:45,597
LE CAMP MUGWOMP N'A PAS TOUJOURS ÉTÉ
UN CAMP D'ÉTÉ

204
00:07:45,599 --> 00:07:47,269
POUR VOUS PETITS SQUATTERS DE POT.

205
00:07:47,267 --> 00:07:50,067
IL Y A DES MILLIERS D'ANNÉES
PENDANT LA GUERRE CIVILE

206
00:07:50,070 --> 00:07:52,100
ENTRE LA CÔTE EST
ET LA CÔTE OUEST,

207
00:07:52,105 --> 00:07:54,265
C'ÉTAIT UN CAMP DE PRISONS
POUR CETTE NATION

208
00:07:54,274 --> 00:07:57,044
LES CRIMINELS LES PLUS HORRIBLES
ET LES HORS-LA-LOI,

209
00:07:57,044 --> 00:07:58,584
ET LES FANTÔMES DE CES DÉMONS

210
00:07:58,579 --> 00:08:01,379
HANTEZ TOUJOURS LE CAMP
À CE JOUR.

211
00:08:01,381 --> 00:08:05,051
MAIS LE PIRE DE TOUS ÉTAIT
Un détenu appelé Shackles Jack.

212
00:08:05,052 --> 00:08:08,692
JE VAIS VOUS LIRE DIRECTEMENT
DE SON PROPRE JOURNAL.

213
00:08:08,689 --> 00:08:12,459
"31 OCTOBRE 1864,
Je fais des chaînes à Jack, je sais

214
00:08:12,459 --> 00:08:14,729
"QUE JE NE QUITTERAI JAMAIS
CETTE PRISON VIVANTE,

215
00:08:14,728 --> 00:08:17,058
"MAIS J'AI LANCÉ UN SORT
DE MAGIE NOIRE

216
00:08:17,064 --> 00:08:19,704
" POUR QUE MES CODIENS DÉTENUS
ET JE LE FAIS UN JOUR

217
00:08:19,700 --> 00:08:22,270
"ÉCHAPPEZ-LE DANS LA MORT.

218
00:08:22,269 --> 00:08:23,399
"Quand toutes les planètes s'alignent,

219
00:08:23,403 --> 00:08:25,473
"NOUS NOUS SERONT TOUS LEVER
DE NOS TOMBEAUX

220
00:08:25,472 --> 00:08:27,672
ET CHERCHEZ NOTRE VENGEANCE
SUR LE VIVANT."

221
00:08:27,674 --> 00:08:31,614
Des voix : OOH !
OUH ! QUI !

222
00:08:31,612 --> 00:08:33,412
BOUH !

223
00:08:33,413 --> 00:08:34,513
[CRIER]

224
00:08:34,515 --> 00:08:36,345
LES GARS, Détendez-vous.
REVENEZ !

225
00:08:36,349 --> 00:08:38,179
C'EST UNE BLAGUE.
IL ESSAYE JUSTE
POUR VOUS EFFRAYER.

226
00:08:38,185 --> 00:08:39,575
BON TRAVAIL, LES GARS.

227
00:08:39,586 --> 00:08:41,516
AVEZ-VOUS VU CES PERDANTS
DE LA CABINE 9 ?

228
00:08:41,522 --> 00:08:43,592
RÈGLES DE LA CABINE 6 ! OW-WHOOH !

229
00:08:43,590 --> 00:08:46,530
OUI, MONSIEUR,
CONSEILLER BRAD, MONSIEUR !

230
00:08:52,499 --> 00:08:56,569
Jake : Les gars, je vous le dis,
C'est juste une stupide histoire de fantômes.

231
00:08:56,570 --> 00:08:57,740
MAINTENANT, VA AU LIT.

232
00:08:57,738 --> 00:08:59,568
MAIS J'AI LU
À PROPOS DE L'HISTOIRE DE MUGWOMP.

233
00:08:59,573 --> 00:09:01,473
C'ÉTAIT VRAIMENT
UN CAMP DE PRISONS

234
00:09:01,475 --> 00:09:02,635
PENDANT LA GUERRE CIVILE.

235
00:09:02,643 --> 00:09:04,213
JUSTE PARCE QUE CELA
C'ÉTAIT UN HORRIBLE
CAMP DE PRISONS

236
00:09:04,211 --> 00:09:06,441
OÙ LES DÉTENUS
JOUÉ DE VENGEANCE DE
AU-DELÀ DE LA TOMBE

237
00:09:06,446 --> 00:09:08,176
NE VEUT PAS SIGNIFIER
QUE C'EST HANTÉ.

238
00:09:08,181 --> 00:09:12,251
SPUD A DROIT.
REGARDEZ, JE SUIS ALLÉ AU CAMP ICI
Quand j'avais ton âge.

239
00:09:12,252 --> 00:09:13,872
Je n'ai jamais vu de fantômes.

240
00:09:13,870 --> 00:09:15,490
POURQUOI SERONT-ILS SOUDAINEMENT
CHAUSSER MAINTENANT ?

241
00:09:15,489 --> 00:09:17,319
PARCE QUE MARKY
J'ai vérifié.

242
00:09:17,324 --> 00:09:18,724
MONTRE-LUI !

243
00:09:18,725 --> 00:09:20,575
DANS EXACTEMENT
17 MINUTES,

244
00:09:20,576 --> 00:09:22,426
TOUTES LES PLANÈTES
SONT VAIS ÊTRE DANS
ALIGNEMENT PARFAIT.

245
00:09:22,429 --> 00:09:24,459
COMME IL DIT
J'ENCHAILLES JACK
JOURNAL.

246
00:09:24,464 --> 00:09:26,504
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
C'EST ARRIVÉ

247
00:09:26,500 --> 00:09:27,570
DEPUIS LA GUERRE CIVILE.

248
00:09:27,568 --> 00:09:29,598
IL N'Y A PAS UNE TELLE CHOSE
COMME DES FANTÔMES.

249
00:09:29,603 --> 00:09:32,603
DES LICORNES PEUT-ÊTRE,
LES LUTINS SÛR,

250
00:09:32,606 --> 00:09:33,706
MAIS PAS DE FANTÔMES.

251
00:09:33,707 --> 00:09:36,807
VOUS POUVEZ NOUS FAIRE CONFIANCE
SUR CELA, d'accord ?

252
00:09:41,515 --> 00:09:43,205
SE TROMPER.

253
00:09:43,216 --> 00:09:46,176
ENFIN!

254
00:09:48,722 --> 00:09:51,592
SAM SOLITAIRE,
CHUCK DE GANG À CHAÎNES,

255
00:09:51,592 --> 00:09:55,192
PEG JAMBE PAT,
TOUT LE VIEUX GANG.

256
00:09:55,195 --> 00:09:57,195
LE MOMENT EST VENU
À NOUS TROUVER

257
00:09:57,197 --> 00:09:59,697
QUELQUES CORPS CHAUDS
NOUS POUVONS VOLER

258
00:09:59,700 --> 00:10:03,440
ET POSSÉDER COMME LE Nôtre.

259
00:10:03,437 --> 00:10:06,297
[TOUS RIRE]

260
00:10:11,878 --> 00:10:15,808
Euh, écoute,
CONSEILLER
JAKE ET SPUD.

261
00:10:15,816 --> 00:10:17,576
NOUS SOMMES DÉSOLÉS D'AVOIR OBTENU
TELLEMENT flippé

262
00:10:17,584 --> 00:10:18,784
DE L'HISTOIRE DE FANTÔME
LA NUIT DERNIÈRE.

263
00:10:18,785 --> 00:10:21,115
OH. NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS, PETITS COCHES.

264
00:10:21,121 --> 00:10:23,421
LES CHOSES SEMBLENT TOUJOURS
BEAUCOUP PLUS EFFRAYANT
DANS LE NOIR.

265
00:10:23,423 --> 00:10:26,123
C'EST JUSTE...
LE TOUT
C'EST UN PEU DE...

266
00:10:26,126 --> 00:10:28,286
Gênant.
OUAIS.

267
00:10:28,295 --> 00:10:29,485
Ne transpirez pas, les gars.

268
00:10:29,496 --> 00:10:30,656
LE TOUT
EST OUBLIÉ,

269
00:10:30,664 --> 00:10:32,804
COMME JAMAIS
ARRIVÉ.

270
00:10:32,799 --> 00:10:34,499
AHM. VOTRE
ATTENTION, S'IL VOUS PLAÎT.

271
00:10:34,501 --> 00:10:36,471
MOI-MÊME ET LES CAMPEURS
DE LA CABINE 6

272
00:10:36,470 --> 00:10:38,400
JE SOUHAITE PRÉSENTER
UN PETIT DIAPORAMA

273
00:10:38,405 --> 00:10:43,875
NOUS APPELONS
"LE CHAT FRAIDY
PERDANTS DE LA CABINE 9."

274
00:10:43,877 --> 00:10:46,237
REMARQUEZ LE LOOK
DE pure frayeur

275
00:10:46,246 --> 00:10:48,606
SUR LE VISAGE
DES DOOFUS.

276
00:10:48,615 --> 00:10:52,575
J'APPELLE CELUI-CI
"Quand les planètes entrent en collision."

277
00:10:52,586 --> 00:10:53,546
OHH.
OHH.

278
00:10:53,553 --> 00:10:56,623
ET PARLER
À PROPOS D'UN GOOFBALL.

279
00:10:56,623 --> 00:10:59,363
Jake : Très bien, BRAD.
C'EST ASSEZ.

280
00:10:59,359 --> 00:11:00,529
OH, CELA ME RAPPELLE.

281
00:11:00,527 --> 00:11:02,327
POUR CONSEILLER JUNIOR
JAKE LONG,

282
00:11:02,329 --> 00:11:04,429
NOUS AVONS UN SPÉCIAL
VIEUX D'OR

283
00:11:04,431 --> 00:11:06,501
RETOUR EN RETOUR
IL Y A 7 ÉTÉS

284
00:11:06,500 --> 00:11:10,470
QUAND IL SEUL
PERDU LA COUPE MUGWOMP
POUR SA CABINE.

285
00:11:10,470 --> 00:11:13,670
HA HA ! HA HA HA !

286
00:11:16,610 --> 00:11:18,510
Euh, conseiller Jake ?

287
00:11:18,512 --> 00:11:22,282
ÉCOUTER. MOI
ET LES GARS
ONT PARLÉ,

288
00:11:22,282 --> 00:11:23,502
ET BIEN...

289
00:11:23,499 --> 00:11:24,719
NOUS COMPRENDRONS
SI VOUS VOULEZ PARTER

290
00:11:24,718 --> 00:11:26,578
AU CONSEILLER EN CHEF
JENKINS ET OBTENIR
RÉAFFECTÉ

291
00:11:26,586 --> 00:11:28,516
DANS UNE CABINE DIFFÉRENTE.

292
00:11:28,522 --> 00:11:29,552
QUOI?

293
00:11:29,555 --> 00:11:30,585
BIEN, NOUS SAVONS
COMBIEN TU VEUX

294
00:11:30,590 --> 00:11:33,430
POUR GAGNER
LA COUPE MUGWOMP
CONCURRENCE,

295
00:11:33,427 --> 00:11:34,627
ET NOUS FIGURONS JUSTE...

296
00:11:34,628 --> 00:11:36,998
CE N'EST PAS JUSTE POUR VOUS

297
00:11:36,996 --> 00:11:39,356
QUE VOUS ÊTES COINCÉ
AVEC UN GROUPE
DES PERDANTS COMME NOUS.

298
00:11:39,366 --> 00:11:40,696
VOUS AVEZ RAISON LES GARS
À PROPOS D'UNE CHOSE.

299
00:11:40,701 --> 00:11:43,471
JE VEUX GAGNER
CETTE TASSE DE MUGWOMP
ET BATTRE BRAD,

300
00:11:43,470 --> 00:11:46,600
MAIS JE VEUX SEULEMENT
FAITES-LE AVEC VOUS LES GARS,

301
00:11:46,606 --> 00:11:49,766
NOUS TOUS ENSEMBLE
EN ÉQUIPE !

302
00:11:49,776 --> 00:11:51,936
AVEC... AVEC NOUS ?

303
00:11:51,945 --> 00:11:53,255
VOUS LE VOULEZ VRAIMENT ?

304
00:11:53,262 --> 00:11:54,582
MAIS VOUS AVEZ VU COMMENT
ILS SE SONT MOQUÉS DE NOUS

305
00:11:54,581 --> 00:11:55,631
De retour là-dedans.

306
00:11:55,631 --> 00:11:56,681
NOUS NE POUVONS PAS NAGER,
NOUS NE POUVONS PAS COURIR,

307
00:11:56,683 --> 00:11:59,523
NOUS NE POUVONS PAS NAVIGUER,
NOUS NE POUVONS RIEN FAIRE.

308
00:11:59,519 --> 00:12:02,549
BIEN, CE QUI SIGNIFIE
Je ferais mieux de commencer
VOUS ENSEIGNER

309
00:12:02,556 --> 00:12:05,356
COMMENCER DEMAIN
5 heures du matin POINTU.

310
00:12:05,358 --> 00:12:08,688
ALORS QUI EST AVEC MOI ?

311
00:12:08,695 --> 00:12:10,455
"TASSE MUGWOMP" SUR 3.

312
00:12:10,464 --> 00:12:12,304
1, 2, 3...

313
00:12:12,299 --> 00:12:14,929
COUPE DE MUGWOMP !

314
00:12:16,536 --> 00:12:18,666
OUAIS !
OHH!
UNH!

315
00:12:18,672 --> 00:12:21,462
UNH!

316
00:12:21,457 --> 00:12:24,237
CABANE, CABANE, CABANE, CABANE,
CABANE, CABANE, CABANE...

317
00:12:31,451 --> 00:12:33,021
OHH !

318
00:12:37,924 --> 00:12:41,034
Cabane 6 camping-cars : CABINE,
CABANE, CABANE, CABANE, CABANE...

319
00:12:41,027 --> 00:12:43,627
[Grognant]

320
00:12:53,540 --> 00:12:55,640
UNH! AAH !

321
00:12:55,642 --> 00:12:57,512
AAH !

322
00:12:58,879 --> 00:13:01,779
[CRIER]

323
00:13:21,735 --> 00:13:23,425
Hein ?

324
00:13:24,504 --> 00:13:27,044
EXCUSEZ-MOI.
À TRAVERSER.

325
00:13:27,040 --> 00:13:28,970
REGARDER. GARDEZ CE SERRÉ
AUTOUR DE VOTRE CHEVILLE,

326
00:13:28,975 --> 00:13:33,545
RESTEZ À L'ÉCART DE CELA,
ET TU ES BON
À PARTIR, PETIT HOMME.

327
00:13:33,547 --> 00:13:35,507
Euh, merci,
CONSEILLER TRIXIE.

328
00:13:35,515 --> 00:13:37,515
EUGÈNE, COUPÉ
LA COURSE À OBSTACLE.

329
00:13:37,517 --> 00:13:40,587
JE VEUX QUE TU ENTRES
6 TOURS SUPPLÉMENTAIRES
AVANT LE COUCHER DU SOLEIL.

330
00:13:40,587 --> 00:13:42,517
OUI MONSIEUR!

331
00:13:42,522 --> 00:13:44,362
N'AVEZ-VOUS PAS JUSTE
Écoutez quoi
J'ai dit, mon garçon ?

332
00:13:44,357 --> 00:13:45,687
IL DOIT RESTER
Sur cette cheville.

333
00:13:45,692 --> 00:13:47,462
ET IL LE FERA
JUSTE APRÈS
NOUS AVONS FINI

334
00:13:47,460 --> 00:13:50,630
BAISER SUR BRAD
EN COMPÉTITION
DEMAIN.

335
00:13:50,630 --> 00:13:53,430
JAKEY, J'AI ÉTÉ
VÉRIFIER MON MÉDICAL
ENREGISTREMENTS ICI,

336
00:13:53,433 --> 00:13:57,043
ET DEVINEZ QUELLE CABINE
DIRIGE CE CAMP
DANS LES BLESSURES.

337
00:13:57,037 --> 00:14:00,907
C'EST EXACT.
C'EST LA CABINE 9,
VOTRE CABINE !

338
00:14:00,907 --> 00:14:02,137
J'AI OBTENU
Chevilles foulées,

339
00:14:02,142 --> 00:14:03,492
J'AI LE NEZ SAANGANT,

340
00:14:03,493 --> 00:14:04,843
J'AI DES CLOUSQUES
AU-DESSUS DES CLOUSTES.

341
00:14:04,845 --> 00:14:06,475
OUAIS. J'AI ÉTÉ
LES ENTRAÎNER DUR.

342
00:14:06,479 --> 00:14:08,029
QUEL EST VOTRE POINT ?

343
00:14:08,030 --> 00:14:09,580
MON POINT EST QUE
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUSSEZ

344
00:14:09,583 --> 00:14:11,023
EUX UN PEU
TROP DUR.

345
00:14:11,017 --> 00:14:12,847
ILS SONT LÀ POUR
Amusez-vous, vous vous souvenez ?

346
00:14:12,853 --> 00:14:15,923
CES ENFANTS ONT
On s'est moqué de
ET HUMILIÉ

347
00:14:15,922 --> 00:14:18,062
PAR DES GARS COMME BRAD
TOUTE LEUR VIE.

348
00:14:18,058 --> 00:14:22,358
MAINTENANT, J'ESSAYE JUSTE
POUR LEUR DONNER LA CHANCE
Pour verser une certaine récompense.

349
00:14:22,362 --> 00:14:23,462
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC ÇA ?

350
00:14:23,463 --> 00:14:26,433
HMM. ÊTES-VOUS VRAIMENT
LE FAIRE POUR EUX,

351
00:14:26,433 --> 00:14:28,573
OU FAITES-VOUS
C'EST POUR VOUS?

352
00:14:28,568 --> 00:14:30,028
Je veux juste qu'ils sachent
À QUOI ÇA RESSEMBLE

353
00:14:30,036 --> 00:14:32,636
POUR ÊTRE GAGNANTS,
POUR TENIR CETTE COUPE.

354
00:14:32,639 --> 00:14:36,069
CE QUI POURRAIT POSSIBLEMENT
Vous avez tort avec ça ?

355
00:14:36,810 --> 00:14:38,510
JE SUIS FATIGUÉ
De faire profil bas, JACK.

356
00:14:38,511 --> 00:14:41,551
MOI AUSSI.
QUAND OBTENONS-NOUS
NOS NOUVEAUX CORPS ?

357
00:14:41,548 --> 00:14:46,548
JE VEUX ÊTRE CAPABLE
GOÛTER, TOUCHER,
À SENTIR !

358
00:14:46,553 --> 00:14:48,793
PATIENCE, LES GARÇONS.

359
00:14:48,788 --> 00:14:51,018
LE SECRET DE NOTRE RENAISSANCE
EST DANS CETTE TASSE ICI.

360
00:14:51,024 --> 00:14:53,664
Eh bien, je le serai.
C'EST LA MÊME TASSE

361
00:14:53,660 --> 00:14:56,280
LE GARDIEN GARDÉ
SUR SON BUREAU.

362
00:14:56,279 --> 00:14:58,899
Ah. C'EST VRAI,
ET LA PREMIÈRE CHAIR
ET LES HUMAINS DE SANG

363
00:14:58,899 --> 00:15:02,699
POUR LE TOUCHER, CEUX
SONT LES CORPS
NOUS VOLONS

364
00:15:02,702 --> 00:15:04,572
ET PRENDRE
POUR LE NÔTRE.

365
00:15:04,571 --> 00:15:07,571
HA HA HA !

366
00:15:07,574 --> 00:15:11,484
LAISSEZ LA TASSE MUGWOMP
LES JEUX COMMENCENT !

367
00:15:11,478 --> 00:15:13,908
PRÉPAREZ-VOUS À DÎNER
À LA DÉFAITE, LES PERDANTS !

368
00:15:13,914 --> 00:15:16,154
CETTE COUPE EST À NOUS !

369
00:15:16,149 --> 00:15:19,579
NOUS VERRONS
À PROPOS DE CELA.

370
00:15:28,662 --> 00:15:29,832
HMM. VOYONS.

371
00:15:29,829 --> 00:15:32,659
FORCE DU PROJECTILE
FOIS LA VITESSE DU VENT.

372
00:15:38,605 --> 00:15:39,895
HEIN?!

373
00:15:39,906 --> 00:15:41,866
OUI!

374
00:15:49,449 --> 00:15:51,849
[Grognant]

375
00:15:56,790 --> 00:15:58,590
Spud : COUP, COUP.

376
00:15:58,591 --> 00:16:00,561
ALLEZ! "AVC", DIS-JE !

377
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
[GÉMISSEMENT]

378
00:16:02,562 --> 00:16:03,662
AAH !

379
00:16:03,663 --> 00:16:04,663
HA HA ! OUAIS!

380
00:16:04,664 --> 00:16:06,504
Jenkins : ÇA y est, les amis.

381
00:16:06,499 --> 00:16:07,969
LA CABINE 9 ET LA CABINE 6 SONT LIÉES

382
00:16:07,968 --> 00:16:09,768
POUR LE CHEF ALORS QUE NOUS AUGMENTONS

383
00:16:09,769 --> 00:16:11,599
DANS L'ÉVÉNEMENT FINAL--

384
00:16:11,604 --> 00:16:13,074
LA COURSE DE TOUT-TERRAIN !

385
00:16:13,073 --> 00:16:15,643
Ne t'inquiète pas, petit.
CET idiot est à toi.

386
00:16:15,642 --> 00:16:17,712
TOTALEMENT HUMIDE, GEL.

387
00:16:17,711 --> 00:16:19,741
M-M-DOIT CHANGER. OHH!

388
00:16:19,746 --> 00:16:22,546
Manilles Jack :
PAS LONGTEMPS MAINTENANT, LES GARÇONS.

389
00:16:22,549 --> 00:16:23,919
QUELQUE ÉQUIPE
Prend cette tasse,

390
00:16:23,917 --> 00:16:27,187
NOUS LES SAISONS ET PRENDONS
EUX À CEUX
GROTTES ABANDONNÉES

391
00:16:27,187 --> 00:16:28,487
SUR LE LAC.

392
00:16:28,488 --> 00:16:29,688
SPECTRES! DE VRAIS FANTÔMES !

393
00:16:29,689 --> 00:16:31,619
ALORS NOUS RÉALISONS
LE RITUEL, N'EST-CE PAS ?

394
00:16:31,624 --> 00:16:33,594
C'EST EXACT.
CETTE COUPE EST LE NAVIRE

395
00:16:33,593 --> 00:16:36,663
CELA NOUS PERMETTRA DE TRANSFÉRER
NOS ÂMES FANTÔME

396
00:16:36,663 --> 00:16:41,933
DANS LEURS CORPS.
HA HA HA !

397
00:16:44,571 --> 00:16:46,251
Jenkins : CETTE COURSE DÉCIDERA

398
00:16:46,255 --> 00:16:47,935
LE GAGNANT DE CETTE ANNÉE
COUPE MUGWOMP.

399
00:16:47,941 --> 00:16:50,071
COUREURS, PRENEZ VOS MARQUES !

400
00:16:50,076 --> 00:16:53,606
UNH! JE VAIS BIEN.

401
00:16:53,612 --> 00:16:57,152
JE DOIS FAIRE CELA.
NOUS DEVONS GAGNER
CETTE TASSE POUR JAKE.

402
00:17:03,323 --> 00:17:04,563
PRÉPAREZ-VOUS.

403
00:17:04,557 --> 00:17:05,977
TENIR BON. ARRÊT.

404
00:17:05,980 --> 00:17:07,400
JE TIRE
MON COUREUR
DE LA COURSE.

405
00:17:07,403 --> 00:17:08,833
Sa cheville est foulée.
Il ne devrait pas y être.

406
00:17:08,828 --> 00:17:10,188
Jenkins : IL NE PEUT PAS
Juste le sucer ?

407
00:17:10,196 --> 00:17:11,446
Je veux dire, si tu
TIREZ-LE,

408
00:17:11,447 --> 00:17:12,697
VOTRE CABINE DOIT
RENCONTREZ L'ÉVÉNEMENT.

409
00:17:12,699 --> 00:17:13,869
VOUS PERDREZ
LA COUPE !

410
00:17:13,867 --> 00:17:15,497
JE NE VEUX PAS
LA COUPE.

411
00:17:15,501 --> 00:17:17,131
JE VEUX JUSTE MES CAMPEURS
POUR S'AMUSER.

412
00:17:17,137 --> 00:17:18,667
Brad : OUI ! AVEZ-VOUS
ENTENDRE ÇA ?

413
00:17:18,671 --> 00:17:20,101
LE BRADSTER GAGNE ENCORE !

414
00:17:20,106 --> 00:17:23,566
RÈGLES DE LA CABINE 6 !
RÈGLES DE LA CABINE 6 !

415
00:17:23,576 --> 00:17:24,636
OW-WHO !

416
00:17:24,643 --> 00:17:25,713
[CABINE 6 CAMPEURS ACLAIMANT]

417
00:17:25,712 --> 00:17:27,082
Je suis désolé, Jake.

418
00:17:27,080 --> 00:17:29,080
POURQUOI? JE SUIS FIER
DE VOUS TOUS.

419
00:17:29,082 --> 00:17:31,652
ET JE SUIS FIER
DE TOI, DAWG.

420
00:17:31,651 --> 00:17:32,681
ALLEZ, LES GARS.

421
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
ALLONS CÉLÉBRER.

422
00:17:34,587 --> 00:17:36,097
Patate : AAH !

423
00:17:36,105 --> 00:17:37,615
Trixie : SPUD, QU'EST-CE QUE
Ça ne va pas avec toi, mon garçon ?

424
00:17:37,624 --> 00:17:39,194
VOUS RESSEMBLEZ
VOUS VENEZ DE VOIR...

425
00:17:39,191 --> 00:17:40,761
G-G-G-FANTÔMES !
C'EST JACK SHACKLES !

426
00:17:40,760 --> 00:17:42,660
IL EST RÉEL !
LES FANTÔMES SONT RÉELS !

427
00:17:42,662 --> 00:17:46,132
NOUS DEVONS ARRÊTER
EUGÈNE DE
GAGNER LA COUPE !

428
00:17:46,132 --> 00:17:47,232
SPUD, REFROIDISSEZ.

429
00:17:47,232 --> 00:17:48,332
J'AI TIRÉ EUGÈNE
DE LA COURSE
DÉJÀ.

430
00:17:48,334 --> 00:17:52,104
MAIS LA COUPE !
QUI A GAGNÉ LA COUPE ?!

431
00:17:54,641 --> 00:17:56,911
NON. NOUS ARRIVONS TROP TARD.

432
00:17:56,909 --> 00:17:59,179
MANILLES JACK A
DÉJÀ PRIS BRAD
ET SES CAMPEURS !

433
00:17:59,179 --> 00:18:01,249
OK, SPUD.
QU'AVEZ-VOUS EXACTEMENT
LES ENTENDEZ-VOUS DIRE ?

434
00:18:01,247 --> 00:18:02,977
LA COUPE A UNE QUELQUE SORTE
DU SORT LANCÉ SUR ELLE.

435
00:18:02,982 --> 00:18:05,122
ILS VONT PRENDRE BRAD
ET LES AUTRES CAMPEURS

436
00:18:05,118 --> 00:18:06,348
AUX GROTTES
AU-DESSUS DU LAC

437
00:18:06,352 --> 00:18:10,122
ET UTILISER LA COUPE
POUR VOLER LEURS CORPS !

438
00:18:10,123 --> 00:18:13,063
On dirait que c'est
LE TEMPS DU DRAGON.

439
00:18:13,059 --> 00:18:15,659
Brad : HA HA ! DÉSOLÉ, JAKE,
MAIS JE SAIS QUE C'EST JUSTE TOI

440
00:18:15,662 --> 00:18:19,632
ET VOTRE CABINE DE PERDANTS
Vous essayez de nous faire peur, n'est-ce pas ?

441
00:18:19,632 --> 00:18:21,732
HA HA ! JAKE, euh, n'est-ce pas ?

442
00:18:21,734 --> 00:18:26,104
C'est très bien, mon garçon.
VOUS CONTINUEZ À LE DIRE
VOUS-MÊME CELA.

443
00:18:26,106 --> 00:18:30,136
JE PRENDRAI
VOTRE CORPS
POUR MOI!

444
00:18:30,143 --> 00:18:31,343
OHH!

445
00:18:31,344 --> 00:18:33,284
JUSTE CELUI-CI
DERNIER INGRÉDIENT,

446
00:18:33,279 --> 00:18:36,809
ET TOUTES NOS ÂMES
SERA TRANSFÉRÉ
DANS CETTE TASSE.

447
00:18:36,816 --> 00:18:38,976
ET QUAND LE SOLEIL
SE LÈVE LE MATIN...

448
00:18:38,985 --> 00:18:43,085
NOS ÂMES PARTIRONT
DE LA COUPE
DANS LEURS CORPS.

449
00:18:43,089 --> 00:18:45,819
ET NOUS COMMENCONS
NOS NOUVELLES VIES.

450
00:18:45,825 --> 00:18:48,355
Jake : EST-CE UN FAIT, JACK ?

451
00:18:49,929 --> 00:18:51,399
HYAH ! UNH!

452
00:18:51,397 --> 00:18:53,867
UNH!

453
00:18:53,867 --> 00:18:57,767
HEIN? UNH!

454
00:19:02,442 --> 00:19:04,182
HÉ! MAINTENANT QUE
CE N'EST PAS JUSTE !

455
00:19:04,177 --> 00:19:09,377
VOUS TROUVEREZ
CE N'EST PAS FACILE
COMBATTRE UN FANTÔME.

456
00:19:09,382 --> 00:19:11,052
UNH!

457
00:19:11,050 --> 00:19:12,120
Spud : Jake, dépêche-toi.
ALLEZ.

458
00:19:12,118 --> 00:19:13,648
SI QUELQUE CHOSE
M'arrive,

459
00:19:13,652 --> 00:19:15,192
JE NE VEUX PAS
CELA SE PASSE
DANS UNE ROBE DE MARIÉE.

460
00:19:15,188 --> 00:19:17,718
ET MES CHAUSSURES
NE CORRESPOND PAS !

461
00:19:17,724 --> 00:19:19,424
Jake : HYAH !

462
00:19:19,425 --> 00:19:21,655
UNH!
AAH !

463
00:19:24,364 --> 00:19:26,164
SE TROMPER!

464
00:19:26,166 --> 00:19:29,126
HEIN? QUOI ? QUOI ?

465
00:19:32,172 --> 00:19:34,242
AAH !
AAH !

466
00:19:35,341 --> 00:19:40,411
JAKE, CE DERNIER INGRÉDIENT
METTRA LEURS ÂMES
DANS LA COUPE !

467
00:19:40,413 --> 00:19:42,813
NON! ARRÊTEZ-LE !

468
00:20:01,334 --> 00:20:05,174
AR!

469
00:20:05,738 --> 00:20:11,338
MAINTENANT, NOUS DEVENONS JUSTE
ASSUREZ-VOUS QU'ILS RESTENT
DANS LA COUPE POUR LE BIEN.

470
00:20:13,246 --> 00:20:16,976
HEIN?
AAH !

471
00:20:18,284 --> 00:20:20,054
Spud : JAKE, NOUS AVONS OBTENU
POUR SORTIR D'ICI.

472
00:20:20,053 --> 00:20:22,293
MAINTENANT, CE SERAIT BIEN,
S'IL VOUS PLAIT.

473
00:20:22,288 --> 00:20:24,608
YO, JAKE, ALLEZ !

474
00:20:24,606 --> 00:20:26,916
NOUS PRENDONS
LE TRAIN EXPRESS.

475
00:20:26,926 --> 00:20:28,926
ATTENDEZ-VOUS, LES GARS.

476
00:20:30,997 --> 00:20:33,427
[CRIER]

477
00:20:37,136 --> 00:20:39,896
OHH ! QUOI--QUOI
ARRIVÉ ?

478
00:20:39,906 --> 00:20:41,736
VOUS VENEZ D'OBTENIR
SERVI, CUMMP.

479
00:20:41,741 --> 00:20:44,041
C'EST EXACT.
UNE PETITE BLAGUE PRATIQUE.

480
00:20:44,043 --> 00:20:45,493
HA!

481
00:20:45,494 --> 00:20:46,944
MAIS je... je veux dire,
J'AI VU...

482
00:20:46,946 --> 00:20:49,446
Benny :
QUELQU'UN A BESOIN D'UN ASCENSEUR ?

483
00:20:51,818 --> 00:20:53,218
Jenkins : J'AIMERAIS
MERCI À TOUS,

484
00:20:53,219 --> 00:20:54,849
CAMPEURS ET CONSEILLERS,

485
00:20:54,854 --> 00:20:56,794
POUR UNE AUTRE GRANDE SÉANCE.

486
00:20:56,789 --> 00:20:57,989
[halètements]

487
00:20:57,991 --> 00:20:59,021
[TOUS haletent]

488
00:20:59,025 --> 00:21:01,555
[FOURDONNEMENT]

489
00:21:01,561 --> 00:21:05,861
OHH ! SPUD,
POUR L'AMOUR DE
CUISSES DE POULET, GARÇON !

490
00:21:05,865 --> 00:21:06,955
QUE FAIS-TU?

491
00:21:06,966 --> 00:21:08,466
BIEN, je suis revenu
TOUS LES VÊTEMENTS

492
00:21:08,468 --> 00:21:10,428
J'AI EMPRUNTÉ
DES PERDUS ET TROUVÉS.

493
00:21:10,436 --> 00:21:13,196
VOUS SAVEZ, AU CAS
QUELQU'UN REVIENT JAMAIS
POUR LES RÉCLAMER.

494
00:21:13,206 --> 00:21:16,466
C'est bien, mec,
MAIS QU'EN EST-IL
VOS VÊTEMENTS,

495
00:21:16,476 --> 00:21:19,336
CEUX VOUS
ENTRÉ ?

496
00:21:19,345 --> 00:21:22,205
HÉH HÉH. OUAIS.
CHOSE DRÔLE.
Je les ai perdus.

497
00:21:22,215 --> 00:21:24,115
JAKE, NOUS AVONS JUSTE
JE VEUX DIRE...

498
00:21:24,117 --> 00:21:26,377
MERCI POUR
CROIRE EN NOUS.

499
00:21:26,386 --> 00:21:27,946
OUAIS!
TOTALEMENT!

500
00:21:27,954 --> 00:21:28,824
MERCI!

501
00:21:28,821 --> 00:21:29,991
NE LE TRANSPIRE PAS. UNH!

502
00:21:29,989 --> 00:21:31,389
HA HA !

503
00:21:31,391 --> 00:21:33,261
NOUS VENONS ICI
POUR S'AMUSER, N'EST-CE PAS ?

504
00:21:33,259 --> 00:21:35,389
ALORS REGARDEZ CECI.

505
00:21:36,529 --> 00:21:37,899
Euh, votre attention, s'il vous plaît.

506
00:21:37,897 --> 00:21:39,957
NOUS À LA CABINE 9
JE SOUHAITE PRÉSENTER

507
00:21:39,966 --> 00:21:42,266
UN PETIT AU REVOIR DIAPORAMA
PRIS HIER SOIR

508
00:21:42,268 --> 00:21:47,438
APRÈS CABINE 9 PÊCHÉ CABINE 6
HORS DU LAC.

509
00:21:47,440 --> 00:21:49,140
OHH...

510
00:21:49,142 --> 00:21:50,542
NON !

511
00:21:50,543 --> 00:21:51,843
DANS CE PREMIER COUP,
VOUS VERREZ

512
00:21:51,844 --> 00:21:53,444
UN COMPLÈTEMENT HYSTÉRIQUE
BRAD INSISTE

513
00:21:53,446 --> 00:21:58,476
QU'IL A ÉTÉ ENLEVÉ
PAR MANILLES JACK,
UN VRAI FANTÔME.

514
00:21:59,419 --> 00:22:01,249
OH. ET MAINTENANT VOICI
QUELQUES PHOTOS PRISES

515
00:22:01,254 --> 00:22:05,224
APRÈS QUE LA SERVIETTE DE BRAD OBTENUE
ACCROCHÉ SUR UNE BRANCHE D'ARBRE.

516
00:22:05,224 --> 00:22:07,064
[RIRES]

517
00:22:08,394 --> 00:22:09,754
Spud : QUI SOMMES-NOUS ? CABINE 9 !

518
00:22:09,750 --> 00:22:11,110
COMMENT SENTONS-NOUS ?

519
00:22:11,106 --> 00:22:12,456
TRÈS BIEN,
ET NOUS LE DIREONS

520
00:22:12,465 --> 00:22:15,895
VOUS TOUT SUR CELA
DANS LA CLÉ DE "G."

521
00:22:15,902 --> 00:22:18,342
¶ NOUS AVONS ÉTÉ BATTU PAR LA CABINE 6 ¶

522
00:22:18,338 --> 00:22:20,888
¶ AVEC SES TRUCS MAUVAIS ET SALES ¶

523
00:22:20,890 --> 00:22:23,440
¶ OUI, ILS NOUSONT HONTÉS
AVEC UN DIAPORAMA DE DISGRACE ¶

524
00:22:23,443 --> 00:22:24,883
¶ MAIS NOUS AVONS SÛR OBTENU NOTRE VENGEANCE ¶

525
00:22:24,877 --> 00:22:26,307
¶ CE SONT CEUX
PEUR À LA FIN ¶

526
00:22:26,312 --> 00:22:32,382
¶ ET J'ESPÈRE QU'ILS OBTENIRONT TOUS
LES PIQÛRES D'ABEILLE AU VISAGE ¶

527
00:22:32,385 --> 00:22:35,145
¶ J'espère que ça fait très mal ¶